# Translation file for Gephi.
# Copyright (C) 2011 Gephi contributors.
# This file is distributed under the same license as the Gephi package.
# 
# Translators:
# Xi-Nian Zuo <zuoxn@psych.ac.cn>, 2012.
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: Gephi\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: https://github.com/gephi/gephi/issues\n"
"POT-Creation-Date: 2011-08-05 14:52+0200\n"
"PO-Revision-Date: 2012-10-07 16:41+0000\n"
"Last-Translator: Eduardo Ramos <eduramiba@gmail.com>\n"
"Language-Team: Chinese (China) (http://www.transifex.com/projects/p/gephi/language/zh_CN/)\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Language: zh_CN\n"
"Plural-Forms: nplurals=1; plural=0;\n"

msgid "OpenIDE-Module-Long-Description"
msgstr "桌面初始化和管理"

msgid "CTL_TopTabAction"
msgstr "TopTab"

msgid "OpenIDE-Module-Short-Description"
msgstr "桌面初始化和管理"

msgid "MajorReleaseCheck.newVersion"
msgstr "Gephi有新版可用"

msgid "MajorReleaseCheck.message"
msgstr "<html> 新版本 Gephi ({0}) 可用. 你当前版本是 {1}.<br/>请从 <a href=\"http://gephi.org/users/download/\">http://gephi.org/users/download/</a> 下载最新版本，体验最新功能.</html>"

msgid "MajorReleaseCheck.dontShowAgain"
msgstr "不再显示本信息"

msgid "CloseConfirmation.message"
msgstr "在关闭之前保存变化吗？"

msgid "CommandLineProcessor.OutOfMemoryError.message"
msgstr "内存错误。您需要在Gephi启动设置文件中增加最大内存设置(-Xmx)选项。"

msgid "Menu/Workspace"
msgstr "工作区"

msgid "Menu/Plugins"
msgstr "插件"

msgid ""
"Actions/Edit/org-gephi-branding-desktop-actions-CleanWorkspace.instance"
msgstr "清空工作区"

msgid ""
"Actions/Edit/org-gephi-branding-desktop-actions-DeleteWorkspace.instance"
msgstr "删除工作区"

msgid "Actions/Edit/org-gephi-branding-desktop-actions-NewWorkspace.instance"
msgstr "新建工作区"

msgid "Actions/Edit/org-gephi-branding-desktop-actions-OpenProject.instance"
msgstr "打开项目"

msgid "Actions/Edit/org-gephi-branding-desktop-actions-SaveProject.instance"
msgstr "保存项目"

msgid "Actions/File/org-gephi-branding-desktop-actions-CloseProject.instance"
msgstr "关闭项目"

msgid "Actions/File/org-gephi-branding-desktop-actions-NewProject.instance"
msgstr "新建项目"

msgid "Actions/File/org-gephi-branding-desktop-actions-OpenFile.instance"
msgstr "打开..."

msgid "Actions/File/org-gephi-branding-desktop-actions-OpenProject.instance"
msgstr "打开项目"

msgid ""
"Actions/File/org-gephi-branding-desktop-actions-ProjectProperties.instance"
msgstr "属性..."

msgid "Actions/File/org-gephi-branding-desktop-actions-ProjectTest.instance"
msgstr "项目测试"

msgid "Actions/File/org-gephi-branding-desktop-actions-SaveAsProject.instance"
msgstr "另存为..."

msgid "Actions/File/org-gephi-branding-desktop-actions-SaveProject.instance"
msgstr "保存项目"

msgid "DragNDropFrameAdapter.openGephiError"
msgstr "无法打开此文件。它必须是'.gephi'兼容文件。"

msgid "CommandLineProcessor.openGephiError"
msgstr "无法打开此文件。它必须是'.gephi'兼容文件。"

msgid "CommandLineProcessor.fileNotFound"
msgstr "未发现该文件''{0}''，请检查文件是否存在"

msgid "CommandLineProcessor.fileNotSupported"
msgstr "不支持该文件格式"

msgid "OutOfMemoryError.canIncreaseMemory.message"
msgstr "Gephi达到最大内存限额({0})。当读入数据量太大时往往发生这种情况。在您的计算机中，该限额可被提高到{1}。\nGephi将尝试在退出之前保存您的项目。如果取消，Gephi很可能会停止响应。"

msgid "OutOfMemoryError.alreadyMax.message"
msgstr "Gephi达到最大内存限额({0})。当读入数据量太大时往往发生这种情况。在您的计算机中，该限额已被设定到最大。\nGephi将尝试在退出之前保存您的项目。如果取消，Gephi很可能会停止响应。"

msgid "OutOfMemoryError.title"
msgstr "Gephi运行内存溢出"

msgid "OutOfMemoryError.canIncreaseMemory.button"
msgstr "增加内存并重新启动Gephi"

msgid "OutOfMemoryError.alreadyMax.button"
msgstr "保存项目，并重新启动Gephi"

msgid "OutOfMemoryError.cancel"
msgstr "取消"
